Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Are you not going to take a look?
Oppa.
Buy some white carrots when you return.
So that I can make soup for you tomorrow morning.
Understood?
What?
It's a must.
No.
Oppa.
All right.
Then..
Ice cream.
Because I crave for sweet stuff when I drink.
You're going to buy it, right?
Jung In.
All right, I'll wait for you in the room.
All right, I'll be back in a jiffy.
This is making me crazy.
What? What are you going to do in a room? What?
Mr. Lee Han Se.
Although I don't know what you're hoping for...
But please don't track me anymore.
If you hate seeing me acting like that,
Then don't stick to our Jung In so closely.
Stay there.
Let go.
What are you guys intending to do in a room?
Is this possible?
Keep your voice down.
Do you think I can be calm at this moment?
You saw it too.
That fellow Kang Hyun Soo stutters once Jung Kyung noona is mentioned.
That's because you suddenly mentioned it randomly.
How can he not be surprised?
Does Kang Hyun Soo's mother know about this?
Did she know that the both of you are having a secret date in a room late at night?
Ahjumma cannot be underestimated.
In a room, late at night.
If she knew about it, she won't let you off easily.
What about Lee Han Se's mother?
Does she know that Han Se is acting like that outside?
What?
It doesn't matter if I'm being chased out of this room.
But as for you Han Se,
Is it really all right if you were to be chased out of Global?
Really.
Are you threatening Lee Han Se now?
Yes.
If you were to follow us once more,
I will do the same thing.
Make Han Se roam around the street.
Jung In.
Let go.
Really.
Is this Jung In?
Ahjussi, help me get rid of him.
Jung In.
What do you think you're doing in such a late night?
If there's anything to say, say it tomorrow morning.
But who are you, ahjussi?
It's Hyun Soo oppa's father.
The house's owner.
I greeted a little too late.
I'm Lee Han Se, the one who marry with Jung In before
How are you proud of it?
Go in.
Jung In.
Goodbye.
How cold.
Thank you.
Episode 20
Did you just drink?
I drank a little, because I can't sleep.
I'm sorry
I understand that you have many things to worry about.
But don't take it out on liquor.
I've done this before.
It does you more harm than good.
And don't stay out too late at night.
Why?
Ahjussi, don't you dislike me?
Why must I dislike a lady like you?
Thank you.
Is this something to worth thanking?
What's up?
Hurry go sleep.
Good night.
Honey, what did you tell her?
What can we talk about?
We merely said good night.
Why must you say good night?
Really.
Honey.
Ji Soo.
Ji Soo, open the door.
You better go, I need to sleep.
If you don't open the door,
I will pester and wake the neighbors.
Jung Ji Soo, Jung Ji Soo.
Watch yourself.
Why do you keep barging in here at night?
Did you purposely made things difficult for my mother?
Did you use such method to lure me here?
I'm tired too.
Did you just drink?
What are you hoping for?
Wake up.
I'm not someone that makes mistakes after drinking.
You better get going.
Why are you touching me?
I got it, you better get going.
That's.. Do you have time tomorrow?
At long last, I knew it was coming..
But it's a no-no for two days and one night.
But if it's one day, I can consider it.
Where?
My shop.
Come work as a part-timer.
Suddenly I need to find someone to work and it's really hard to find.
If it's that kind of time you're talking about, even if I had time, I'd say no.
Go other places and search.
This is all because of your mother,
because she just won't do any work.
Ahjussi, you should at least come and work in her place.
Don't beat about the bush.
Just say that you want to work with me.
That's not the case
You, Jung In and Hyun Soo are all the same.
Why are success youngsters of today like that nowadays?
So not honest at all.
Because of you people,
I'm going to kick the habit of lying
That lie is really irritating. Irritating.
Don't joke anymore.
Are you coming tomorrow or not?
Why are you holding on to me?
Don't hold on.
Then you better get going.
Hurry go.
- Let me ask you. - Are you going or not?
Why are you touching me?
Kang Hyun Soo
What's that sound?
Ahjussi, hold on.
Why?
Do you have things to tell me?
What? What to tell?
Didn't you have something to say?
Say it.
You better go.
- Say it. - You better go.
Say it.
Why are you like that, go hurry.
Oppa, oppa.
Jung In.
Up, look up.
How cold.
Why did you return so early?
Did you see unni?
Maybe she waited too long and left.
She switched off her phone too.
I should have gone earlier.
You shouldn't have gone to the street food stall.
It's not because of that.
Where my ice cream?
Hurry bring it over.
I waited so long that my eyeballs are dropping.
Delicious.
Oppa, not eating?
I'm full.
That's why you can't grow fat.
You're worried about unni?
You don't have to answer that
It's already written on your face.
Yes I'm worried.
I even thought she went overseas
But it didn't seem so
What about the hospital when she travels?
I'm afraid that you might worry so I didn't tell you.
Jung Kyung is now having a break from work.
What? When? Why?
It seems like it's been a while.
I thought that she fell ill and didn't go for work.
Seems like some complicated stuff happened with the director.
That director or whatsoever, I don't like it.
He made unni lose face at the hospital.
If it's me, I won't go either.
What happened at the hospital?
His daughter came and made a din.
She said that Jung Kyung is poor.
Blame her for making her father spending on the condominium.
But that director didn't speak up.
All he know is to side his daughter.
He claimed that he has nothing to do with Jung Kyung and ask her not to misunderstand.
The more I see men, the more I think that they are despicable.
Except oppa.
It's melting, hurry eat it.
Oppa, want to have some?
I'm sleeping soon, I won't have it.
If only I can eat this with Sung Joon oppa.
I'm sure it'll be delicious.
Because both of us like it, we'll snatch it from each other.
Is that so? It'll taste better if that's the case.
This is mine, I want to eat it.
Then you better not cross the line.
It's mine!
Let's see who can finish first.
I'm craving for fried rice cakes
Leaves fading color...
They're not red anymore..
Fried rice cakes are always red.
I have to bear that in mind.
Autumn is leaving us, why do you not have tears?
Eating spicy fried rice cakes.
Then tears will roll down more.
Honey.
That green outfit.
Honey, if you don't wish to wear that green outfit forever,
Then you have to buck up.
Talking about it.
Do you think there's a possibility that Jung In will get married to other men?
Will Sung Joon marry a woman with a failed marriage?
Sung Joon has never been married, why must he marry a woman with a failed marriage?
Didn't he say that Jung In can?
Isn't Jung In cute?
Honey, you really are...
Someone who sees benefit for yourself.
Humans are made to think about themselves.
I need to sleep.
Finding the house back.
Marry Han Se once again.
This is the best option.
Good night.
Give me back, it's mine.
Hurry give me back.
Chocolate flavor's taste is the best.
Ahjumma.
Why are you going up there?
How?
No, I just.
I see that the light upstairs is still on so I wanted to help her switch it off.
Tell the truth.
You stared like a leopard staring its food. What are you trying to do?
The way you speak, really sounds uncomfortable.
No.
Do you think I will eat Jung In up?
I have no interest in her.
I only want to hold on to my only son, is that wrong?
What? why do you come into people's room suddenly?
Come out.
What? What?
Are you a kid that read books?
You're doing things that you seldom do.
This makes you even more suspicious.
What are you talking about?
If you don't come out, I'm going to look for you.
Yes.
That fool.
Add me in.
Hyung.
Oppa.
Don't call me oppa.
I'm on your side.
It's because of Hyun Soo, who is generously sharing his room with me.
Thank you.
Before Han Se comes persuading me,
I'll side with you all because of dongsaeng's sunshine.
And because of this sunshine, I vote for you.
This smile, I like it.
I beg you.
You know my situation well.
Oppa, you cannot spill it out.
Hyung, I'm sorry for keeping it from you.
I like Jung In, but we really wanted to be discreet.
As I'd expect,
an apologetic tone towards me. Very good.
You warned me again.
What's with me?
Jung In.
All right, oppa.
It's my fault.
A brother who has a sister...
It's a responsibility that has to be taken up since young.
Promise me.
If one day you were to make Jung In cry.
Compared to tears, I have to work harder to make her smile.
Good.
Ah my hip, my hip.
Please stand up, stand up.
You do this not because of me, it's because of Jung In's brother, right?
I do this for both reasons.
I will continue to observe you.
How comfortable.
It's so late, what's the matter?
I want to meet you.
What?
Is our Jung In beside you? Can you pass her the phone?
She doesn't pick up my calls
Our Jung In is not beside me.
You seem drunk, let's talk tomorrow.
Kang Hyun Soo.
I don't want this.
Don't you know?
Why must I act like that?
Jung In is my woman.
Why must I go through you to talk to her?
Hurry pass the phone to her.
You're drunk.
Don't you have Jung Kyung unni already?
Please go over to unni's side.
Mr. Lee Han Se.
The one I like is Jung In.
Then do you know what Jung Kyung unni is doing?
Do you know where Jung Kyung is?
You act as if you don't care in front of Jung In.
Why must you ask?
Why? Why?
Please speak if you know
If you're so curious, go ask the stall selling fried rice cakes.
What?
Kang Hyun Soo.
You can't treat me like that.
This is your fault.
Mr. Lee Han Se.
Jung In.
Mr. Lee Han Se.
Jung In.
Geum Ja ahjumunni.
Ahjumunni.
Ahjumunni...
I'm going in.
Coming in.
What's this noise?
What's happening?
Where do you think this is?
Out.
You continue sleeping.
I want to talk to..
Your family member.
What do you have to say to my family? Irritating fellow.
You can ask her about it the next time.
It's 4 am in the morning. Time to get up and start working.
What?
Make me food.
Bring out the heater too.
It's because I woke up too early yesterday that's why.
So noisy.
This is the trouble you made, you solve it
I have nothing to do with this.
Honey, honey.
Ahjumunni, let's go.
Ahjumunni, why didn't you cook kimchi pancakes for me?
I have time for that today.
Let's not make sufferings for each other.
We obviously made it clear.
Why must you suffer this?
Giving up being Global's son-in-law.
And take care of the child.
It's right to enjoy a little.
I think the same way as you do.
But I still want the assets.
How much does this house worth?
Global has many more times than us.
But what to do?
I'm craving for ahjumma's kimchi pancakes.
You're really a good cook.
Because of this rice and dishes,
We can't bear to leave this house.
Why are you doing this?
What are you doing?
Because I got woken up to make meals in the early morning
I didn't get to sleep well.
Really?
President, I need to prepare to go to the stall now.
You're changing your mind?
Didn't you said you're not going yesterday? Why the sudden change of mind?
I don't wish to let some people succeed in their plan.
What?
I won't be like yesterday anymore.
The child's mother, don't create a quarrel for nothing.
Buck up, I'll see to it.
Yes.
Things will get screwed up if you don't treat matters seriously.
Trust and acceptance.
That's right.
Ahjumunni, don't treat my family so harshly.
Same goes to last night.
Hating and suspecting my family's pitiful Jung In.
What are you talking about?
Father, nothing big happened.
How would I?
I will continue to observe you.
Let me help you.
I just need to pour water here, right?
How can you pour soap here?
Didn't you see me scrubbing?
I only wanted to help you.
This isn't the right way.
But you poured soap here, do you want me to keep scrubbing with soap?
This isn't the way.
Didn't the both of you got well together?
Why are you fighting again?
That's right. Hyun Soo, you're an oppa.
Why are you shouting like that?
Can't you speak properly?
You have to listen to the elders.
If you guys were to fight again,
Jung In, you know oppa's temper well, right?
Ahjussi, why can't I stand it when I see such things happen?
It's normal for this to happen.
Just like you and me, we can't just sit and see an honest chap get bullied like that.
Shake hands and be good.
What?
Hurry.
Why must we shake?
Really.
Staying under one roof,
Try fighting once more...
You, don't take that down.
The apron is the best outfit for you.
What?
When I see you, I think of paper dolls.
It's not like you're a drawn character,
so how can you wear the same outfit everyday?
Men won't like you if you're like that.
The customers aren't too many.
I'll go back home and come back.
Are you asking me to tend the stall alone?
I can't do it.
Where are you heading?
Yes, are you here to eat?
No, I came here since it's on the way to my company.
Did your mother ask you to come and watch me?
That's not the case.
Ji Soo.
Do you know,
where Jung Kyung is?
What?
That?
Why must you ask me this?
Nothing, it's just because that's people coming in and out over here.
If you were to see Jung Kyung,
Please tell her that I'm looking for her.
Please
I'll get going.
Time for lunch, give me rice.
You came on the right time, help out ahjumma.
Where are you going?
Is she too old-fashioned?
How can a girl not have any fashion sense at all?
I'll go criticize her and come back
Sung Joon.
How can I cope by myself?
Come in.
Why didn't you eat?
I have no appetite.
Because of me, you came back again?
Yes.
It's so pitiful preparing food for yourself when you're sick.
It's just a bowl of porridge.
Don't feel burdened. You have to finish it.
And take the medicine.
I will see it for myself.
It's tiring coming back and fro.
All right, but just now.
Hyun Soo oppa came to the stall.
Huh?
He seems to be looking for you.
He definitely didn't ask that for nothing.
He seems to know that unni is staying here.
Impossible.
Although it may be troublesome.
But please act as if you don't know for the time being.
Yes.
It seems like there are many things that are in your way.
Ji Soo.
Jung Ji Soo.
Why, why?
Why do you look so suspicious?
Why do you even care about your tenant's lunch?
Because of moving to a new place, that's why my tenant fell ill.
But ahjussi, why do you keep coming here?
I want to greet that person.
I want to come more often the next time.
No.
Don't tell me it's a guy?
Ridiculous.
How can someone like that stay in a girl's place?
Then why must that person hide?
Come over.
I want to look at her face.
Why is ahjussi like that?
Didn't you want to be my dongsaeng?
If you were to get on the wrong track, it's my responsibility.
Move it.
Ahjussi.
Don't twist it, don't.
Hurry leave.
What are you looking at? Hurry leave.
I want to have a bowl of porridge too, can't I?
What porridge, leave hurry.
That porridge left over there.
Hurry leave.
I'm tired to death.
Ahjumma, I need to talk to you.
Why?
I got a new surveying job part-time.
But I have to understand the company's situation.
So I need to use the computer for about 10 minutes.
But because I can't enter a guy's room myself so..
Let's go together.
Later.
I'm so tired, I need to take a nap.
But this is regarding work.
Please help me out, ahjumma.
So irritating.
Hyun Soo's not in anyway, just go in quickly and finish it.
But ahjumma you don't like me doing this, so how can I do this?
Ahjumma, let's go together.
Let me go.
I'm really tired now.
All because of your father.
Lover, where are you?
In your heart.
I'm on my way to the company.
Such a snail. Are you still walking?
When did you change the computer password?
In the morning.
Why? Do you need the computer?
Yes, tell me your new password.
You're really simple-minded.
All right, when will you be back?
I'll be back before dinner.
All right.
I was gonna say something if he didn't change it, but...
Oh right!
Unni's birthday
Such a fool.
My head.
Did you sleep here?
I was worried for BEAT that's why.
My head.
Did you drink a lot?
I drank because of who?
What did Jung In and you do yesterday?
Director.
You're always like that. It may be fine to me
But Jung In will tire out.
Jung In has to overcome many things besides director's matter, do you know that?
So don't play anymore, it's tiring.
Just come back to my side will do.
Mr. Lee Han Se.
Mr. Kang Hyun Soo.
I don't heed people's advice easily.
So don't try persuading me.
You liked someone before so you should know it too.
Does a heart get controlled easily?
Yes.
I can totally understand that feeling.
I liked someone before.
And when that person got tired because of me.
I kept that feeling of mine.
But, if you really sincerely like her.
Even if I get hurt and the person doesn't like you,
You should learn to let go.
Why?
Jung Kyung noona said she don't like Kang Hyun Soo?
You can't go to the sister because of that.
How can you date both sisters?
When I saw Jung In, I didn't know Jung In is Jung Kyung's sister.
And I didn't get together with Jung Kyung before.
So please don't mention this in front of Jung In and me.
No matter what, liking Jung Kyung unni is a fact
Then, if Jung Kyung noona likes Kang Hyun Soo...
How will you settle that?
Don't worry about that.
She didn't see me once after such a long time.
Why must you make me say such things?
Hurts the pride.
What about my pride?
It hurts my pride when I see Jung In and you get together.
Are you going to continue being like that?
If finding Jung In back will end this.
You're here.
The Secretary Kim who can't do anything good.
Why are you here?
Director.
There is a hope in finding Ms. Seo In Jung's house.
Have you found the owner of the house?
The results when I used my running is...
the owner of the house is only the registered owner.
But the beneficiary owner is the father.
All we need to do is to convince his father.
Father? Where is that father?
Seoul.
I will find out the address for you by tomorrow.
This time will be a success.
See.
If you look into it seriously, everything will be found.
By tomorrow.
President.
How can I be fired?
Because of my participation, the duration is shorten a lot.
Because the foreman was being taken over,
moreover he is being questioned whether he is a qualified construction worker.
My brains seems to have a automatic calculator.
I can't even differentiate 9 and 6.
How can I calculate money so quick and exact?
Don't I have the potential to do business?
Recently, there are a lot of professionals in our golf club too.
They only look at me for the membership.
They have nothing to do at all.
I really never thought of this.
You guys really work very hard to earn a living.
This is really great.
Brat, why you're not talking? Say a word.
Ahjumma, let's eat seaweed soup tomorrow.
What? Why suddenly you want to eat seaweed soup?
Yes. Because it's too smooth, I don't like seaweed soup.
Mom, isn't it tomorrow Jung Kyung Unni's birthday?
So fast it's Jung Kyung's birthday?
No, how can you not know your child's birthday?
No matter how busy are you, you still have to remember it.
This should be the principal of life.
What she said is right.
Even though you're busy,
how can you forget your own child's birthday?
What?
I just said a word as it is unni's birthday.
When did we have seaweed soup before?
We need to have money.
We can even buy her same clothes.
Moreover, isn't it Jung Kyung
- doesn't care about all this? - I'm back.
- Oh, you're back. - Come and eat.
Hyun Soo, Jung In said.
Tomorrow is Jung Kyung's birthday.
What?
If we just let it go like that, she'll definitely be disappointed.
Tomorrow let's call up unni and throw a party for her.
Pa... party?
Our family never held any party before.
Is that very difficult?
Make some seaweed soup tomorrow.
Put more wild herbs and make some Japchae.
*(Japchae - Korean dish)
Father, making that take a lot of time.
This is the first time we have a celebration since Jung Gil moves in here.
Make it big.
What's the use of that?
Then let's get prepare for the party once we finished our meal.
- I'm not doing it. I'm not. - I won't be able to do it.
Then everyone, see this.
I just cleaned it up, and now it's so messy.
What is this? What?
It's so plain. Shall I draw some picture?
My drawing is very good.
I'm not going to draw. I'll just blow this.
Then grandpa, you'll draw.
Draw it on this cap.
Draw it on the balloon too.
Our house got those nice paper, right.
Those colorful papers.
Father, our house don't have such papers.
It's going to explode. No.
It's going to explode.
Ahjusshi.
It's here. The colorful papers, father.
What is this?
Where should we stick this? Night club? Passionate place?
Grandpa, you like this kind of stuff?
Quickly keep those things away.
Someone is definitely going to be happy.
He has a lover like me.
And is helping his first love to celebrate her birthday.
Seo Jung In, why you'll become like this?
Because she's your sister.
All the while my family doesn't celebrate birthday.
Because afraid I'm that oppa will get sick,
that's why we specially prepare this.
I... why?
To change the secret, it'll be too sad.
8 years first love, to give up it'll be very difficult.
Moreover, he disappeared and is not seeing anyone.
Honestly, oppa, you'd sent me a heart to heart hint, right?
"You must remember Seo Jung Kyung's birthday! Remember! Remember!''
Yes, I sent it.
Jung In,
indeed we have very deep in one's heart.
Tsk, you don't have to be so happy.
I have my own reason to prepare this birthday party.
What?
In order to commemorate Seo Jung In,
oppa you're really useless.
You didn't call, right?
Indeed, you must remember
that the only one who loves you is me.
So, you have to perform well.
I got it. I'll perform very well.
Then, change the password.
7777 is too common.
Change it to 0703.
0703?
Ah...
Your reaction is very slow.
Stay for a while.
Don't touch my hand.
I need to go and make Japchae and spinach.
You have to remember.
It's like a hand being dyed in green spinach.
Because of your first love, my heart is like being discouraged.
Just give a call.
Only if grandpa calls,
she'll won't say another word and come back.
Then what should I said?
Happy birthday. I miss you. It's very simple.
But I've never said those words before.
You don't have to feel embarrass.
Here.
Quickly, quickly.
Hello.
It's me.
Did she pick up?
Yes.
Come home today.
I heard that it is your birthday.
We miss you, we miss you.
Let's eat together.
Why? You even don't have time to eat?
What?
I know.
Ah... wait.
Unni, don't put down your phone, I have something to tell you.
I know unni you're getting used to not seeing me.
But I'm not used to. So, please come home.
What are you saying?
I didn't say it purposely. So, don't mind about this.
Therefore, I just don't want my only sister to hate me.
Because everything I did is very stupid, so everyone hates me.
So, you must come. We'll wait for you.
Father.
Father, taste this Japchae, is it okay?
Who hate you?
It's not me, father.
No, I just simply said it out.
I have to use such words to force unni to come home.
Emmi.
Why?
I guess you need to care more for Jung In.
Her parents are another one. Facing such a big setback.
At first, I thought she is an open-minded person, she'll go through this very well.
Her heart must be very tired.
Yes... you're right, father.
I will act like a hen guarding her eggs, I'll guard her very well.
Why you're not working and come back?
This month I often fall sick.
Because it's our Jung Kyung's birthday.
Because president is a man, so you might not know.
It's normal that woman will feel sick on their child's birthday.
Then those gave birth to 5 or 6 children,
isn't is they have to lay on the bed for half a year?
Enough. Enough.
Fine. Since today is a big day, you take a rest.
Just ask Kyung Soo to help.
Yes.
Father, don't get conned by her.
Don't think that I'm very young. Because my hand shake terribly.
When I was pouring the sauce, it might drip and drop.
And my leg is not very strong.
When I drive, the speed might be slower.
Nunim, you like speeding. I'm really sorry.
You see my face, you should know.
Young female students customers might lessen.
Is not really that I don't want to work here.
Honestly, if nunim you're angry,
I'm really...
afraid.
But why do you keep on calling me nuna?
Aren't we same age?
But my heart is telling me to call you nuna.
If you keep on like that, I will get angry.
Since we're same age, you just call my name.
Try to call.
Ji...
Kyung Soo, you're here.
If I'm here, you can treat as if I'm not here.
Just treat me as invisible.
Great, let's go out.
Where?
Today is Jung Kyung's birthday, you should go as well.
Birthday? Is unni coming?
Of course.
There is not much time left. Quickly come out. Why should I go there?
What?
When you were injured, we treated you for free?
You'd accepted people's kindness, you should know how to repay it.
It's all right.
You don't have to purposely treat my family good.
It's unni's birthday. How can I go there empty handed?
Unni? You already got your wedding certificate?
Don't think too far.
You still think yourself as a woman?
See.
Yes.
Let's see.
- What are you doing? - Don't move.
This is nice.
Your forehead looks very wide, very nice.
I don't wear this kind of thing.
When I give you things you should accept it.
Looks like this is the No. 2 present I gave you.
When you sleep, remember to remove it.
But you still have No. 1. Cup.
Travel? Travel is good.
But only two of us is a bit...
Why don't you ask your friend
and my friend, Man Bok, to go together.
One pair each, what do you think?
Who?
Is it that slow grandpa?
He is a friend of mine for more than 70 years.
If I excluded him...
No.
He has no gentle side of oppa and his appearance looks like...
My friend's eyes is very sharp too.
Ahjusshi, give me 600g of beef.
Why does your family keeps on coming here and looks for meat.
Quickly go home.
Because today is my daughter's birthday. Moreover, I make sure there is extra.
It's so difficult to be a good person.
Ahjusshi, if you happen to see president,
please help me to say something good.
If you have anything to give, quickly give it to me.
You... are you here to talk crap?
If you dilly dally, it doesn't do anything good to president.
You don't try to con people's money. You just do your own job.
What are you looking?
Excuse me.
Hey, go.
Come back quickly, oppa.
Oppa?
You're really think-skinned.
You seem to be same age as me.
What?
Don't speak nonsense.
Quickly take this and go home.
I got it. I got it.
Why are you so angry? Get it packed.
See you again.
I'm really speechless.
Go.
Pay only you leave!
You rascal!
Pay me the beef money!
You cheat little rascal.
Welcome.
I'm looking for Chief Lee Joon Bae.
I am Lee Joon Bae. And you're...
I am Director Lee Han Se from Global Motors Group.
I am here to buy house.
What?
Okay.
Grandpa won't chase us out because we used up too much electricity, right?
Isn't it you have already prepared to be chase out and then only you asked me to do this?
Oppa.
Is oppa hoping for me to be chase out?
Yes.
Recently, you are climbing on top of my head.
I really don't like it.
If you keep on acting like this..
I won't install this for you.
What is this?
It's a battery for an unused car.
See.
I am cool, right?
Tsk.
Quickly switch it off and go in.
We will definitely surprise them.
Aren't we hanging the accessories?
What?
Didn't we buy? The Angel.
No.
That is my precious thing.
You're so selfish again at such an important moment.
Fine.
Because today is a special day.
You have to hang it at a nice place.
You really can't lose your face.
It seems like I'm back to my house.
The angel sculpture at my house's garden should be okay, right?
Oppa, if I can't find my house,
I will make a BBQ party at here for you.
Didn't you say you want to search for your house?
I just simply said that out.
So much money, when will I ever earn it?
I know the fact that I won't be able to get the house back.
If I know it earlier I'll bring the photo album over as well.
Because we were rushing, and left the photo album in the garage.
I guess the new owner might have throw it.
When I was young, I was very adorable.
If oppa happens to see it, you'll be terribly shock.
Liar.
Now you are a frog,
it means that you were a tadpole when you were young.
Face is this big.
If one day you happen to find your house,
I will be the first person to confirm your photo album.
So don't give up your hope.
Jung In,
although I don't know when will it be,
but I'm sure you'll be able to find your house back.
I know unni you're getting used to not seeing me.
But I'm not used to. So, please come home.
Jung Kyung,
to avoid the truth and hide yourself is not right.
If you're not convenient to come, I can go to your place.
Director
First message.
It's Friday. I tendered my resignation letter.
Next time onwards, I will make sure you see me who is giving up day by day.
So, go back to the hospital.
Moreover, you still remember our promise?
Yeon Jae and I will be waiting for you.
Today I'm really happy.
We watched a movie and went to theme park.
Dad is on holiday, I'm really happy.
It's not holiday.
Dad tendered the resignation letter.
Doctor Seo didn't come to hospital since you argued with her that day.
Because she doesn't want to see me, so I tendered the letter.
Dad, why?
Didn't you say that woman is chasing after dad?
You know that the truth is not like this.
I don't care.
If dad you want to meet her, you can go alone.
Yeon Jae.
For dad, just this one time.
Jung In, call her.
The meat that I bought is getting cold.
Yes, this is the first time dad bought meat for her daughter's birthday.
I don't think so. Jung Kyung expectation is very high.
If she has high expectation, what if she is disappointed?
Take a look at us, are we able to say such thing now?
Moreover, we are not any circus group.
Is it necessary to wear this thing? I guess take it off is better. It's so ugly.
Yes.
If we are going to wait, why don't we take this off and wait.
Yesterday, we were so happy when doing this.
It's matching wearing it. So, don't take it off.
- It's Unni. - Jung Kyung.
Jung Kyung, you're here.
She's here. She's here.
Everyone get ready. Start.
It's not the song.
It's not the song. You have to start light up the candle.
- Turn off the light first. - Ok.
Not yet, wait.
Quick. Quick. Turn off the light.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday dear Jung Kyung. Happy birthday to you.
Make a wish. Make a wish.
The call that you made is currently not available.
Dad.
Yes. Yeon Jae, please wait for a while.
Dad, why are you doing this?
This kind of father,
I really don't like it.
This cake is really delicious. Why you guys didn't buy a bigger one?
The happy dining this is ended.
The anticipate moment for the present begins now.
Come.
What is this?
I'm feeling dizzy.
This is what Jung In prepared the whole night.
Grandpa first.
I paid for the dinner. Do I still need to give present?
I prepared the seaweed soup and the Japchae.
I'm still worried whether the meat can be chewed.
Jung Kyung, because mom gave birth to you,
that's why you can leave in this beautiful world.
Do you know that,
Jung Kyung, oppa bought the cake?
You guys didn't prepare anything?
Didn't buy any presents?
It's all right. This is enough.
No. No. Ji Soo bought something.
Ji Soo, quickly give it to her.
It's not something expensive.
It's a piggy bank. I hope that you can save a lot of money.
Thank you.
Actually I bought a present too.
Honey, when did you buy it?
Just now I bought it somewhere around here.
Nothing special. Just sweets.
If you have nothing to do eat a sweet.
Thank you.
You didn't prepare any present?
Me?
Happy birthday.
It's very pretty.
So pretty.
You never even buy one for mom at all. You rascal.
Because she is a doctor, that's why I bought it.
Jung Kyung.
Because you're my friend, you should feel proud.
Next time, use your pair of hands to save lots of life.
Husband, Hyun Soo said something good why did you sigh?
I have a present too.
Everyone, come out together.
Quick.
It's so cold. Why do we have to go out?
You're really a weird child.
Then, let's go out and see, grandpa.
Mom, let's go.
This is my present.
It's not Christmas yet, why are you doing this?
It's prepared last time. Isn't it better to prepare it one day earlier?
Yes.
Today is to celebrate Jung Kyung's birthday. It's all right.
You guys look like this seeing a Christmas tree for the first time.
From this viewing point, It looks good too.
I want to read a poem.
Today is such a special day. Don't say something that will spoil the mood.
What? Why don't you just read a phrase and let us hear it.
Shorter. It's so cold.
Three lines. Three lines will do.
Keep quiet please.
Love is a Christmas tree.
Gong Joo Hee.
I... being in this late dark night.
Nothing can be seen.
What can you see at night?
Nor you can hear anything.
But all I can see is you, Christmas tree.
- I can understand. - What touch my heart is...
- You can only see me, right. - What touch my heart is...
What touch my heart is...
the only thing that I'm observing, Christmas tree.
You and I.
Love. Love. Love.
I...
Still got some more?
Great.
Give her an applause.
Jung Kyung, today is your birthday. Make a wish.
We will pray for you.
I don't have any wishes.
Just say something. It'll be better if it doesn't need money.
Yes, say something.
Well, I'll keep it in my heart.
Okay, then let's keep a memory
and take a picture then only we go in to the house.
Do you have a camera?
Yes, I have it here.
Yes, great.
- You must take the picture at the nice place. - Come and take a picture with us too.
No, it's all right.
Since you're here, take a picture together.
It's all right if we sit.
You have to take it nicely.
Take picture.
Oppa, later I'll come and find you to settle the debts.
Why?
The gloves.
I bought it when I was on my way to office. Isn't it birthday?
Have you taken?
Ji Soo, come here.
You go and take picture.
Jung Gil, isn't it you're very good in taking pictures?
This is your hand gloves.
This is my hand gloves.
Your gloves and my gloves.
You're really a rascal.
I really know nothing about you.
It's not important whether you know it or not.
What matter is whether you believe or not.
What are you two arguing again?
No. Stop it.
The picture is being taken. 1, 2, 3.
Jung Kyung, let's talk.
I have something to tell you.
No, next time.
Then, let oppa send you home.
On the way sending you home, he can tell you in the car.
He is a man you can trust.
I trust him so I'm not worried for letting him to send you home.
Then, I believe that you can clean up this place.
I'm leaving.
Go in.
I can go back myself.
Then, promise me that you will go back to the hospital.
I know that you resigned already.
Jung Kyung,
you can't solve things by hiding yourself.
You admitted it before.
I'm stronger than you in love.
Single side love is not something you can solve it alone.
In order not to regret, you have to challenge it again and do it again.
If at that time you still cannot, then it's still not too late to give up.
Go back to hospital.
You want to send me to Director's side?
No, I didn't mean that.
I can see that you're suffering because of that director.
I... am not suffering because of that.
What?
I have to go.
Jung Kyung.
Yes, my angel.
Take it to me. Take it to me.
Kang Hyun Soo.
Don't turn off the light.
I haven't said my wishes yet.
Jung Kyung.
Why?
I'm sorry.
I'm wrong.
Jung Kyung.
Kang Hyun Soo.
Can you start...
to like me all over again?
Kang Hyun Soo's gloves?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
Main Translators: lubsub123, g!de0n
Spot Translators: meju, dw4p
Timers: benchmarkjoe, Makutake29
Editor/QC: babymarzy Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Except for me, if you ever fall for other women,
then dig out your eyes.
Don't bother to think of going where.
You better think of how much money you're going to spend.
I'm so sad now.
And there is no one beside me.
It's so stuffy.
Are you going to work?
What benefit will you give to me if I go home?
Oppa, although you're a rascal,
but you're still a good person.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com